1
00:00:18,260 --> 00:00:20,600
¡Ahsoka Tano huye!
2
00:00:20,660 --> 00:00:22,630
Después de un ataque al Templo Jedi,
3
00:00:22,700 --> 00:00:25,830
El joven padawan de Anakin Skywalker
se encontró acusada
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,200
de asesinar a la persona
responsable de los atentados.
5
00:00:29,270 --> 00:00:32,510
Sin más remedio que correr,
fue perseguida por su amo,
6
00:00:32,570 --> 00:00:35,310
quien le rogó que se entregara.
7
00:00:35,380 --> 00:00:38,790
Saber que hay pocas esperanzas
de ser absuelto de los crímenes,
8
00:00:38,850 --> 00:00:40,820
Ahsoka decidió descubrir la verdad
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,750
y demostrar su inocencia por sí misma.
10
00:00:48,650 --> 00:00:50,990
Después de una mayor investigación,
no cabe duda
11
00:00:51,060 --> 00:00:53,260
que los oficiales clon
asesinado en la fuga
12
00:00:53,320 --> 00:00:56,430
fueron asesinados por nadie más
que la propia Ahsoka Tano.
13
00:00:56,490 --> 00:00:57,790
Ella usó un truco mental Jedi
14
00:00:57,860 --> 00:00:59,960
convencer al clon para que abra la puerta
15
00:01:00,030 --> 00:01:01,630
y luego procedió a cortarlo
16
00:01:01,700 --> 00:01:04,130
junto con otros cinco clones
en el camino.
17
00:01:04,200 --> 00:01:09,700
No creo que Ahsoka
podría haber caído tan lejos.
18
00:01:09,770 --> 00:01:12,710
Las creencias de
el Consejo Jedi son irrelevantes.
19
00:01:12,770 --> 00:01:15,440
Nos ocupamos estrictamente de los hechos y las pruebas,
20
00:01:15,510 --> 00:01:18,080
y los puntos de evidencia
a que Padawan Tano sea culpable
21
00:01:18,140 --> 00:01:19,580
del ataque al templo
22
00:01:19,650 --> 00:01:21,510
y el asesinato de los oficiales de la República.
23
00:01:21,580 --> 00:01:23,610
Esto es sedición.
24
00:01:27,120 --> 00:01:30,580
Skywalker, ¿no había manera?
para detener a tu padawan
25
00:01:30,650 --> 00:01:32,620
antes de que ella escapara?
26
00:01:32,690 --> 00:01:34,520
No, Maestro Mundi.
27
00:01:34,590 --> 00:01:36,760
El Consejo cree que Ahsoka
28
00:01:36,820 --> 00:01:38,820
puede ser culpable del delito,
29
00:01:38,890 --> 00:01:41,230
todavía creen que están equivocados,
¿Y tú, mmm?
30
00:01:41,300 --> 00:01:43,900
Creo que ella no mató
los soldados clon
31
00:01:43,960 --> 00:01:45,530
o la mujer
¿Quién usó los nanodroides?
32
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
hacer volar el templo.
33
00:01:46,970 --> 00:01:48,470
Por eso ella está corriendo.
34
00:01:48,530 --> 00:01:50,170
Para demostrar su inocencia.
35
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
Ahora ella está en las profundidades más bajas.
36
00:01:52,140 --> 00:01:55,500
Con sus habilidades,
Será difícil encontrarla.
37
00:01:55,570 --> 00:01:57,770
Enviaremos dos equipos.
38
00:01:57,840 --> 00:02:00,670
Maestro Skywalker y Maestro Plo Koon,
39
00:02:00,740 --> 00:02:02,840
con clones irás.
40
00:02:02,910 --> 00:02:06,810
creo que seria lo mejor
si Skywalker se quedara aquí.
41
00:02:06,880 --> 00:02:11,350
Tenerte involucrado
en realidad puede empeorar las cosas.
42
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
Maestro Windu, con el debido respeto,
43
00:02:14,290 --> 00:02:16,390
ella es mi padawan.
44
00:02:16,460 --> 00:02:19,330
El motivo por el que no fuiste.
45
00:02:19,390 --> 00:02:20,470
creo que estamos siendo tontos
46
00:02:20,530 --> 00:02:23,100
si sacamos a Anakin de esta misión.
47
00:02:23,170 --> 00:02:24,410
¿Quién la conoce mejor?
48
00:02:24,470 --> 00:02:26,010
Está emocionalmente ligado a ella.
49
00:02:26,070 --> 00:02:28,400
Probablemente demasiado emocional
para hacer lo que hay que hacer.
50
00:02:28,470 --> 00:02:30,600
Prefiero capturar a Ahsoka
y descubrir la verdad
51
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Entonces déjala correr por una mentira.
52
00:02:32,970 --> 00:02:36,440
Debes demostrarnos
que te mantendrás concentrado.
53
00:02:36,510 --> 00:02:37,780
¿Puede?
54
00:02:37,850 --> 00:02:40,420
Ya he alertado a seguridad.
en los niveles inferiores
55
00:02:40,480 --> 00:02:44,080
estar atento a Ahsoka.
56
00:02:44,150 --> 00:02:48,390
Entonces ve rápido, Skywalker.
y traer de vuelta a este niño perdido
57
00:02:48,460 --> 00:02:50,920
antes de que sea demasiado tarde.
58
00:02:50,990 --> 00:02:52,860
Sí, Maestro.
59
00:03:28,330 --> 00:03:30,390
Éste acaba de llegar.
60
00:03:30,460 --> 00:03:33,660
Parece el Jedi
están detrás de uno de los suyos.
61
00:03:33,730 --> 00:03:34,770
Está armada y es peligrosa.
62
00:03:34,800 --> 00:03:37,770
Alerte a todas las unidades.
63
00:03:37,840 --> 00:03:39,510
Lo escuchaste.
64
00:03:57,290 --> 00:03:59,060
Barriss, soy Ahsoka.
65
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
Ahsoka, me alegra mucho que estés a salvo.
66
00:04:01,590 --> 00:04:04,860
- A salvo pero huyendo.
- ¿Dónde?
67
00:04:04,930 --> 00:04:06,070
No puedo decirte,
68
00:04:06,130 --> 00:04:08,660
pero alguien definitivamente lo está intentando
para incriminarme.
69
00:04:08,730 --> 00:04:10,050
No es seguro que me llames
70
00:04:10,060 --> 00:04:11,800
usando el comunicador Jedi.
71
00:04:11,870 --> 00:04:13,710
Encuentra otra manera de contactarme.
72
00:04:13,770 --> 00:04:14,970
Lo haré.
73
00:04:15,030 --> 00:04:16,550
Mientras tanto, investigaré un poco
74
00:04:16,570 --> 00:04:18,000
y ver si puedo averiguar algo
75
00:04:18,070 --> 00:04:19,600
para ayudarte por mi parte.
76
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Gracias, Barriss.
77
00:04:20,670 --> 00:04:22,510
Estar a salvo.
78
00:04:33,890 --> 00:04:35,790
Oye amigo, ¿tienes hambre?
79
00:04:35,850 --> 00:04:38,490
Sí.
80
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Hagamos un trato.
81
00:04:43,730 --> 00:04:46,100
¿Qué deseas?
82
00:04:46,170 --> 00:04:47,670
Tu manto.
83
00:05:27,540 --> 00:05:28,970
Pases, por favor.
84
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
Pases, por favor.
85
00:05:35,380 --> 00:05:37,210
Pases, por favor.
86
00:05:47,160 --> 00:05:49,570
Esa es ella.
El Jedi rebelde.
87
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Todas las unidades responden.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Hemos localizado al Jedi rebelde.
89
00:05:57,460 --> 00:05:59,430
- Oh.
- Vaya.
90
00:06:01,600 --> 00:06:04,240
- ¡Ah!
- Oh.
91
00:06:04,300 --> 00:06:06,440
Apártate del camino.
¡Estar atento!
92
00:06:06,510 --> 00:06:08,980
¡Detenla!
93
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
La tengo.
94
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
¡Ah!
95
00:06:15,850 --> 00:06:17,050
Puaj.
96
00:06:17,110 --> 00:06:18,110
- Estar atento.
-Ah.
97
00:06:18,120 --> 00:06:20,430
- Vaya.
- ¡Ah!
98
00:06:31,330 --> 00:06:33,930
¡Dupa-la zuga lu!
99
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
¡Señor, mire!
100
00:06:37,700 --> 00:06:38,700
¡Detener!
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,470
No es bueno.
102
00:06:56,850 --> 00:06:59,780
No te preocupes, pequeño,
Yo nos sacaré de esto.
103
00:07:02,620 --> 00:07:04,520
Yo... pensaré en algo.
104
00:07:04,590 --> 00:07:07,130
Quizás pueda hacer un agujero en el techo.
105
00:07:08,620 --> 00:07:11,550
Ya kumay na.
Ya kumay na.
106
00:07:11,620 --> 00:07:12,790
Ya casi llegamos.
Kumay na.
107
00:07:12,860 --> 00:07:15,820
Casi lo tengo.
Kumay na.
108
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Kumay na.
109
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
Kumay na.
110
00:07:21,430 --> 00:07:22,960
Eh.
111
00:07:23,030 --> 00:07:27,630
Yo, uh, supongo que no soy exactamente
en mi juego estos días.
112
00:07:38,380 --> 00:07:40,540
Gracias, chico.
Te debo una.
113
00:08:04,350 --> 00:08:06,750
La policía de nivel inferior afirma
haber visto al comandante Tano
114
00:08:06,760 --> 00:08:08,890
dirigiéndose al nivel 1312.
115
00:08:08,960 --> 00:08:11,190
Muy bien, llevémosla a casa.
116
00:08:43,420 --> 00:08:44,420
¡Oh!
117
00:08:46,290 --> 00:08:48,730
Bueno, bueno, no lo creía.
118
00:08:48,800 --> 00:08:50,270
cuando lo escuché por primera vez,
119
00:08:50,330 --> 00:08:52,200
pero supongo que es verdad,
120
00:08:52,270 --> 00:08:56,010
el senado ha puesto una recompensa
en tu cabecita con cuernos.
121
00:08:58,170 --> 00:09:00,500
Y yo voy a ser el indicado
quien recoge.
122
00:09:00,570 --> 00:09:04,170
Ventress, fuiste tú, ¿no?
123
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
Tú estabas detrás de todo esto.
¡Y me incriminaste!
124
00:09:07,950 --> 00:09:10,380
No sé de qué estás hablando.
125
00:09:10,450 --> 00:09:13,520
¡Sí, lo haces!
126
00:09:13,580 --> 00:09:17,320
Entonces, ¿qué eres ahora, un cazarrecompensas?
127
00:09:17,390 --> 00:09:21,360
Si y alguien que sepa
cómo ganar dinero fácil.
128
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
tu piensas
¿Me vas a entregar?
129
00:09:33,830 --> 00:09:36,700
¿Y luego qué?
¿Recibir una palmadita en el hombro?
130
00:09:36,770 --> 00:09:38,930
Eres un criminal de guerra separatista.
y un Sith.
131
00:09:39,000 --> 00:09:41,770
Nos tendrán a los dos en prisión.
Antes de decir tu nombre.
132
00:09:41,840 --> 00:09:44,370
no tengo que entregarte
a los Jedi.
133
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Puedo entregarte al fiador
134
00:09:46,070 --> 00:09:47,710
y aún así cobrar.
135
00:09:47,770 --> 00:09:51,640
voy a conseguir mi dinero
ya sea que estés vivo o muerto.
136
00:09:51,710 --> 00:09:53,410
Je, buena suerte.
137
00:09:53,480 --> 00:09:56,310
A pesar de lo que oyes, sigo siendo un Jedi.
138
00:09:56,380 --> 00:10:00,820
Tengo miedo de los otros Jedi
Ya no lo veo así.
139
00:10:00,880 --> 00:10:04,390
Odio admitirlo, pero tienes razón.
140
00:10:04,450 --> 00:10:07,550
Por eso voy a necesitar tu ayuda.
141
00:10:07,620 --> 00:10:12,130
¿En qué sistema estelar estás?
¿Crees que alguna vez te ayudaría?
142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
Un Jedi traidor lo intentó
volar el templo jedi
143
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
y me ha incriminado por eso
y otros asesinatos.
144
00:10:17,670 --> 00:10:21,740
Mmm, entonces los Jedi
No son tan santos después de todo.
145
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
Sé que Dooku intentó matarte.
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,210
Sé que te traicionó.
147
00:10:27,280 --> 00:10:29,490
¿Y si este es su nuevo aprendiz?
148
00:10:29,540 --> 00:10:30,840
Me he caído de mi camino
149
00:10:30,910 --> 00:10:32,850
tal como te has caído del tuyo.
150
00:10:32,910 --> 00:10:35,280
Tenemos mucho más en común
de lo que crees.
151
00:10:35,350 --> 00:10:39,790
¿Qué puedes ofrecerme?
¿Eso es mejor que el dinero?
152
00:10:39,850 --> 00:10:42,620
Si me ayudas,
hablaré con el consejo
153
00:10:42,690 --> 00:10:44,790
y el Senado en su nombre.
154
00:10:44,860 --> 00:10:47,560
Te conseguiré un perdón total
por tus crímenes.
155
00:10:47,630 --> 00:10:49,730
Tienes mi atención.
156
00:10:49,800 --> 00:10:52,900
pero voy a ir
donde fluye la marea.
157
00:10:52,970 --> 00:10:55,930
Si la marea fluye en tu contra,
158
00:10:56,000 --> 00:11:00,210
no creo que me olvide
la recompensa por tu cabeza.
159
00:11:00,270 --> 00:11:02,570
Me parece bien.
160
00:11:02,640 --> 00:11:06,340
Sugiero que encontremos
en otro lugar para discutir esto.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,910
Enciende la luz hacia allí.
162
00:11:10,780 --> 00:11:12,680
¡Quédate donde estás!
163
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Ventressa.
164
00:11:36,740 --> 00:11:37,910
Envía las sondas.
165
00:11:37,970 --> 00:11:39,540
¡Quiero que los encuentren ahora!
166
00:11:49,450 --> 00:11:51,620
Bonito lugar el que tienes aquí.
167
00:11:51,690 --> 00:11:53,250
No todos en Coruscant
168
00:11:53,320 --> 00:11:56,890
vive en un templo lujoso
en la superficie.
169
00:11:56,960 --> 00:11:59,030
Supongo que tendré que acostumbrarme a eso.
170
00:11:59,090 --> 00:12:01,060
Sólo haz la llamada.
171
00:12:09,440 --> 00:12:11,940
Añadiendo otro acto criminal
a tu registro?
172
00:12:12,000 --> 00:12:15,640
no los quiero
para poder rastrearlo.
173
00:12:15,710 --> 00:12:17,370
Barriss, soy yo.
174
00:12:19,380 --> 00:12:21,110
Es tan bueno verte, Ahsoka.
175
00:12:21,180 --> 00:12:22,180
¿Estás bien?
176
00:12:22,210 --> 00:12:23,610
Sí, estoy bien
177
00:12:23,680 --> 00:12:25,950
si consideras a anakin
y cien clones en mi cola
178
00:12:26,020 --> 00:12:27,420
un buen espacio para estar.
179
00:12:27,480 --> 00:12:28,950
¿Casi fuiste capturado?
180
00:12:29,020 --> 00:12:30,820
Una o dos veces, sí.
181
00:12:30,890 --> 00:12:31,950
¿Dónde estás?
182
00:12:32,020 --> 00:12:33,890
No puedo decirlo, Barriss.
183
00:12:33,960 --> 00:12:35,690
Creo que he encontrado una pista.
184
00:12:35,760 --> 00:12:37,060
¿Una pista?
185
00:12:37,130 --> 00:12:38,830
¿Cómo?
¿De donde?
186
00:12:38,900 --> 00:12:40,400
No tenemos mucho tiempo, Ahsoka.
187
00:12:42,830 --> 00:12:45,430
Bien, estoy en el nivel 1312.
188
00:12:49,740 --> 00:12:51,640
Una holocabina
en la esquina de 12 y G.
189
00:12:51,710 --> 00:12:53,140
Lo tengo.
190
00:12:53,210 --> 00:12:56,140
Tres niveles arriba parecen
ser un almacén abandonado
191
00:12:56,210 --> 00:12:57,580
donde solían construir municiones
192
00:12:57,650 --> 00:12:59,820
que Letta visitó durante
el momento en que ella estaba obteniendo acceso
193
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
a los nanodroides.
194
00:13:01,150 --> 00:13:02,950
¿Cómo descubriste esto?
195
00:13:03,020 --> 00:13:04,980
Te dije que haría algunas comprobaciones.
196
00:13:05,050 --> 00:13:06,990
Ah, gracias, Barriss.
197
00:13:07,050 --> 00:13:09,390
Ten cuidado, Ahsoka.
198
00:13:14,560 --> 00:13:16,390
¿Bien?
199
00:13:16,460 --> 00:13:18,060
Creo que tengo una pista.
200
00:13:25,140 --> 00:13:27,500
No parece que necesites mi ayuda.
201
00:13:27,570 --> 00:13:28,770
Eso no es cierto.
202
00:13:28,840 --> 00:13:30,870
Necesitamos encontrar
un almacén de municiones abandonado
203
00:13:30,940 --> 00:13:32,480
en el nivel 1315.
204
00:13:32,550 --> 00:13:35,220
Deberíamos poder encontrar
alguna información ahí.
205
00:13:37,620 --> 00:13:40,850
tu conoces el lugar
Estoy hablando, ¿tú no?
206
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
Sí.
207
00:13:42,160 --> 00:13:43,800
Puedo llevarte allí.
208
00:13:50,730 --> 00:13:51,860
Escúchame.
209
00:13:51,930 --> 00:13:54,200
No quiero pelear.
210
00:13:55,800 --> 00:13:57,000
Sí.
211
00:13:57,070 --> 00:13:58,970
Lo acogeremos ahora, comandante.
212
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Eso no va a pasar, créeme.
213
00:14:02,310 --> 00:14:04,910
Ahora no me voy a lastimar
cualquiera de ustedes...
214
00:14:04,980 --> 00:14:08,340
no vamos a lastimar
cualquiera de ustedes...
215
00:14:08,410 --> 00:14:10,880
pero no me vas a acoger.
216
00:14:12,520 --> 00:14:15,460
Comandante, lo acogeremos.
217
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
Juguemos.
218
00:14:17,690 --> 00:14:18,850
Sácalos.
¡Ah!
219
00:14:18,920 --> 00:14:19,960
Sácala.
Sácala.
220
00:14:19,990 --> 00:14:21,350
Ventress, no lo hagas.
221
00:14:23,220 --> 00:14:24,490
¡Estar atento!
¡Puaj!
222
00:14:27,590 --> 00:14:28,760
¡Nos talarán!
223
00:14:28,830 --> 00:14:29,960
¡Oh!
224
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
¡Míralo!
225
00:14:33,030 --> 00:14:34,030
Toma una foto.
226
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Demasiado rápido.
227
00:14:44,210 --> 00:14:45,210
arg.
228
00:14:49,210 --> 00:14:50,540
Ah, ah.
229
00:14:56,050 --> 00:14:57,410
¿Ver?
230
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
No maté a ninguno.
231
00:14:59,790 --> 00:15:01,820
Es mi nuevo yo.
232
00:15:05,360 --> 00:15:08,260
General Plo Koon, teníamos al comandante Tano,
233
00:15:08,330 --> 00:15:11,600
pero ella escapó
con la ayuda de Asajj Ventress.
234
00:15:19,120 --> 00:15:20,580
Ahí está.
235
00:15:20,650 --> 00:15:23,490
Ahí es donde se supone que
para encontrar esta pista.
236
00:15:33,930 --> 00:15:35,730
He hecho mi parte del trato,
237
00:15:35,800 --> 00:15:38,230
lo que significa que estás solo
desde aquí.
238
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
Pero no lo olvides,
239
00:15:39,770 --> 00:15:42,300
Tienes que hablar en mi nombre ahora.
240
00:15:42,370 --> 00:15:43,740
Ese fue el trato.
241
00:15:43,810 --> 00:15:45,140
Acordado.
242
00:15:45,210 --> 00:15:47,840
Gracias por llegar hasta aquí, al menos.
243
00:15:47,910 --> 00:15:49,680
tengo que admitir,
244
00:15:49,740 --> 00:15:54,580
nunca nos vi
haciendo cualquier cosa juntos. Alguna vez.
245
00:15:54,650 --> 00:15:57,950
Son tiempos extraños.
246
00:16:26,550 --> 00:16:29,810
Pensé que habíamos decidido
íbamos a separarnos.
247
00:16:44,030 --> 00:16:45,390
¡Uf, ah!
248
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
¡Ah!
249
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
¿Cómo se supone que voy a encontrar una pista?
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,020
cuando ni siquiera lo sé
¿Qué estoy buscando?
251
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
¡Oh!
252
00:17:43,140 --> 00:17:44,370
Ventressa!
253
00:17:44,440 --> 00:17:46,470
Veo que has cambiado de opinión.
254
00:18:00,680 --> 00:18:02,420
¿Por qué traerme aquí?
255
00:18:02,490 --> 00:18:03,860
Contéstame, Ventress.
256
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
¿Por qué?
257
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
¡Ah!
258
00:19:09,670 --> 00:19:10,730
Llamando a todas las unidades.
259
00:19:10,800 --> 00:19:13,770
Actividad sospechosa en el nivel 1315.
260
00:19:34,060 --> 00:19:35,620
Uf.
261
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
¿Nanodroides?
262
00:20:12,490 --> 00:20:14,460
No, Wolffe, déjame explicarte.
263
00:20:29,740 --> 00:20:31,470
Explosivos.
264
00:20:31,540 --> 00:20:33,380
Estos son los mismos tipos
de nanodroides
265
00:20:33,440 --> 00:20:36,340
que sirvieron para hacer estallar
el Templo Jedi.
266
00:20:36,410 --> 00:20:38,210
No puedo creerlo.
267
00:20:46,360 --> 00:20:48,100
¿Ha sido capturada?
268
00:20:48,160 --> 00:20:50,060
Sí, Maestro Yoda.
269
00:20:50,130 --> 00:20:51,670
¿Sin incidentes?
270
00:20:51,730 --> 00:20:54,360
No, ella fue sometida por los clones.
271
00:20:54,430 --> 00:20:58,600
y encontrado en posesión
de nanodroides explosivos.
272
00:20:58,670 --> 00:21:01,600
aun no se explica
La participación de Ventress.
273
00:21:01,670 --> 00:21:03,870
La vimos con Ahsoka.
274
00:21:03,940 --> 00:21:06,270
Creo que están sucediendo más cosas
de lo que sabemos.
275
00:21:06,340 --> 00:21:09,510
¿Por Ahsoka o contra ella?
276
00:21:09,580 --> 00:21:11,780
Eso está por verse.
277
00:21:11,850 --> 00:21:13,510
La traeremos de regreso al templo.
278
00:21:13,580 --> 00:21:16,350
Esperemos que podamos mantenerla aquí.